Мытарства Александра-Александра
Недавно в Харькове произошла оказия – кандидат физико-математических наук Александр Смирнов через суд добился того, чтобы его имя записали в паспорте как Александр. В суд ему пришлось обратиться за того, что в ЗАГСе такую простую операцию по его паспорту провести отказались.
Мол, могут изменить его имя на какое угодно – только не на Александр. И объяснили – по традиции, имена, предпринимаемые российским, украинским и белорусским народами, не транслитеруються, а переводятся.
А изменить написание имени нашем Александру-Александру было крайне необходимо. Как ученый, свои труды на английском он подписывал Alexander Smirnov. Приглашение на международные конференции и другие события, соответственно, ему поступали именно на такое имя. Как указывает Смирнов в своих пояснениях, в посольствах иностранных государств за разногласий в написании имени в паспорте и приглашениях возникали неудобства. К тому же, в ОВИРе оформить загранпаспорт могут только с тем написанием имени, указанного в украинском паспорте. Итак, пришлось Смирнову идти в суд, где и удовлетворили его желание превратиться из Александра на Александра.
Казалось бы, ничего страшного не произошло – за исключением того нюанса, что человеку пришлось обращаться в суд, который и удовлетворил иск. Бывают и более критические случаи с изменением имени – как, например, описанные ЖЖ-юзером oldo , когда люди меняют фамилию Дрищ на Платонов, или, скажем, Бздюлев на Виноградов. Другое дело, что в связи с преобразованием Александра на Александра лидер "Русского блока" в Харькове Геннадий (или Геннадий?) Макаров развернул целую антиукраинскую истерию.
В своих сообщениях на сайте "Новый Регион" он ведет речь о ономастическое ассимиляцию – это когда насильно меняют национальную самоидентификацию человека путем изменения имени. Макаров недвусмысленно дает понять, что практика перевода русских имен украинскими соответствиями (кстати, началась она, когда люди меняли советские паспорта на украинские) явно выгодна властям. Причем речь идет почему об оранжевой власти, хотя, как было сказано, перевод имен произошел тогда, когда "оранжевыми" еще и не пахло. Так вот, оказывается, таким образом хотят сократить количество людей, ощущающих себя русскими, которых "некоторые властные круги записывают в пятую колонну вероломной России". По логике Макарова, таким образом готовится основа для того, чтобы снять вопрос о статусе русского языка как второго государственного.
В заметке лидера "Русского блока" в Харькове находим еще много подобной бреда. "Если ты позволил отобрать у тебя имя – значит, у тебя можно постепенно отобрать все, поскольку ты потерял основу своей духовной стойкости. Отсюда вывод, что борьба за русское имя это не только борьба за свое достоинство, за психическое и моральное здоровье, за свой духовное развитие, это, в конечном счете, борьба за свободу и демократию ". Где-то ниже в комментариях Геннадий Макаров также добавляет, что от написания имени человека зависит и то, как к ней отнесется ангел-хранитель. Как страшно жить, думаешь, когда читаешь эти строки! Интересно, а как относится мой ангел-хранитель ко мне после того, как я спокойно употребляю свое имя и в том, и в другом варианте?
Но посмотрите только, что делают с привычными, родными нашими именами, например, японцы! Японской между Александром и Александрой разницы нет – и женщину, и мужчину с этим именем японцы называть одинаково – ??????? Арэкусанда – Александр, ??????? Арэкусанда – Александра. Что испытывает при этом надругательстве над святым – единственным и неповторимым именем – ангел-хранитель, страшно даже подумать. :) Не говоря уже о том, что от долгого названия человека именем Арэкусанда глаза могут стать узкими, а кожа – пожовтишаты. :)
Как по мне, и сторонники, и противники русского как второго государственного часто прибегают к передергиваний. Бывает также, что наша власть создает для этого основания. Однако в данном случае речь идет об откровенной манипуляции, и дискуссия эта создана на ровном месте. Взять хотя бы то, что в пояснениях теперь уже Александра Смирнова нигде ни словом не сказано ни о статусе русского языка, ни о его опасения за собственную национальную идентификацию – а речь идет о том, что человек просто хотела избежать некоторых неудобств. Возможно, и инициаторам подобных дискуссий следует подумать о том, как сделать удобным жизни тех, кого они считают своей аудиторией – а не раздувать очередной скандал там, где оснований для него нет …
Александра Тимошенко
фотография отсюда
Комментариев нет.