«В Украине гуманитарная катастрофа». Леонид Кононович переводит «Энциклопедию глупости»
49-летний писатель Леонид Кононович Форуме книгоиздателей во Львове презентовал свои переводы с французского: философский трактат Жана Бодрийара «Божиста левые, сборник статей Мориса Бланш« Пространство литературы »и сказку Антуана де Сент Экзюпери« Маленький принц ». Но сам на форум не поехал.
– Вблизи дома (в поселке городского типа Чабаны под Киевом – «ГПУ») надо было поставить забор, – признается, попивая кофе в кафе «Купидон» на пересечении улицы Прорезной и Пушкинской в Киеве.
Говорит, что после форума издательство «Кальвария» переиздаст его сборник новелл «Возвращение».
– Эта книга уже выходила 2003 года. До тех пор рукописи лежали у меня восемнадцать лет. Главный редактор «Кальварии» Петр Мацкевич просил их почитать. Я на чердаке нашел те рукописи, их уже погрызли мыши. Дал Петру двенадцать новелл. Теперь он хочет переиздать книгу еще раз, потому что предыдущий тираж разошелся. Я добавлю к ней еще одну новеллу.
Что читаете из современной литературы?
– Книги из Интернета, преимущественно российских авторов. Например, романы Дмитрия Быкова «ЖД», «Эвакуатор» и «Оправдание». Последнее, что купил, – романы «Не думай о красном» Светланы Пыркало, «Ежедневный жезл» Евгения Пашковского и «Депеш Мод" Сергея Жадана. Это масскульт, но написано остроумно.
2005-го вы вступили в Союз писателей. Что это вам дало?
– «Поэтов не станет завтра, останутся члены Союза», – такими словами заканчивается стихотворение «Умирают поэты» Николая Холодного. Но этот поэт затем сам вступил в Союз, что удивило его почитателей.
Стоит ли что-то читать из произведений членов союза?
– Там есть очень интересные авторы. Могу назвать книгу «Вечный Иван» Виктора менялы. Однако украинская независимость стала могилой для многих авторов. Например, для Николая Холодного. Его стихов никто не знает. Их распространяли в самиздате, а лучшие так и остались неопубликованные. Недавно Тарас Федюк отметил, что литература склоняется к масскульта. Популярное легкое письмо. То, что пишет Ирена Карпа: как мы хорошо выпили, потом вкололися, а затем занялись сексом – вроде и интересно. Но прочитаешь первые десять страниц и думаешь: и этим автор хочет меня удивить?
Над чем работаете сейчас?
– Перевожу с голландского книгу Матейса ван Боксела «Энциклопедия глупости». В ней говорится о психическом состоянии людей перед выборами – «избирательную горячку», по аналогии с белой горячкой. Незначительные политические фигуры вырастают у спасителей нации. А впоследствии их несостоятельность шокирует народ. То же произошло во время оранжевой революции. Пришли к власти бывший бухгалтер и директор автобазы, а народ ждет от них чуда.
Может ли писатель в Украине прожить на гонорары?
– Может, но для этого нужно много работать. Богатым писателям коллеги завидуют. Не раз читал статьи, в которых поливают грязью Андруховича или Дереша. Смешно, не нравится, то читайте журнал «Киев» или «Литературную Украину».
Как вы оцениваете состояние современной украинской культуры?
– Она сейчас в резервации, как американские индейцы. Писал Николай Винграновский: «Мы на Украине больные Украиной, на Украине – в поисках ее». В Украине – гуманитарная катастрофа, а властителям до нее и дела нет. Из литературы исчезает язык, на котором писал Нечуй-Левицкий. Потому что в советских вузах изучали советский новояз, а классическую украинскую запрещали. Уверен, что введут русский как второй государственный язык. Тогда украинская культура капсулюеться, как осколок, который обрастает в теле соединительной тканью. Так будет, пока украинская нация не сделает рывок для возрождения. Хотя бы и через пятьсот лет, как было с евреями.
Маргарита Лесив, «Газета по-украински»
депозиты,Комментариев нет.